Burn.Notice.S02E11.HDTV.XviD-FQM

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

"Burn Notice" 지난 이야기

우리 둘 다 자기를 죽이려고 하는
놈들이 누군지 알아야 돼

정말로 할 거야?
놈들 뒤를 쫓겠다고?

적의 적은 친구가 될 수도 있으니까

폭발 잔류 화학물질 검사 결과 나왔어
프로 솜씨야

우리 폭파범 조사에 진전은 있어?

없어. 폭발을 검토해 봤는데
조잡한 급조 폭발물이야. 아마추어더라고

자기를 영입한 이유가 바로
뛰어난 거짓말쟁이여서였어

그러니 우리한테 거짓말 한다고
너무 투덜거릴 수도 없겠지

폭탄 설치 후에 그 문으로는
못 나왔을 거야. 발코니로 나왔다면..

강가에 있는 사업장들의
보안 카메라를 확인해 볼 수 있을 거야

 

정보 기관에서 일하면
공식적인 구조 속에서 작전을 하게 된다

명령과 규율 체계 및
준수해야 될 절차들이 있다

임무에 토를 다는 사람도 없다

그러나 프리랜서라면
그런 호사는 누리지 못 한다

팀원들을 작전에 동참시키려면
설득을 해야 한다

자기 집에 폭탄을 설치한 놈을
추적하는 건 불만이 없어

놈을 추적하는 이유가 문제라는 거지

복수를 위한 거라면 나도 좋아

복수는 시간 낭비야

그거야 TV를 보고 사탕을 먹는 것도
그렇지만 기분 좋으니까 하는 거잖아

자기 인생을 망친 놈들을 위해
킬러를 찾고 있잖아

킬러를 찾게 되면
놈들에 대해 더 많이 알게 돼

아, 정보 수집 차원이다?
그렇겠지

그 놈도 약간은 피를 봐야 돼

놈을 찾으면 고통을 좀 느끼게
해 줄 거야, 됐어?

좀 나아

저 창고 보여?

저기 보안 카메라가 자기 다락방으로
접근하는 길을 찍고 있어

이게 보안 시스템을 설치한 회사의
대표자 이름이야

그리고 모델 번호랑
고맙긴 뭘

당신 밖에 없어

내 맘 바뀌기 전에 얼른 가봐

 

스파이들은 기술 업그레이드를 좋아한다

컴퓨터, 휴대폰, PDA 등의
쓰던 장비를 교체할 때면

정보 수집하기가 쓰레기를
뒤지는 것처럼 쉬워진다

필이 전화를 안 드렸을 리가 없는데요
전 보카에서 설치 작업중이었는데

저더러 여기 업그레이드 작업을
해 드리라고 했어요

서류도 여기 다 있고요

- 오래 걸릴까요?
- 아뇨, 금방 끝납니다

장비에서 스위치만 손 보면 돼요

 

회사에 확인은 해봐야 되겠어요

그게 아니라, 전화로 혼을 내주세요
저는 여기서 시작하겠습니다

서둘러서 정보를 훔쳐야 할 때는

기술적으로 만반의 채비를
갖추어야 한다

론, 에버그린의 케이에요

네, 업그레이드한다고 어떤 사람이
왔는데, 예정에 없던 거라서요

잠깐만요. 론 럼머 씨인데
당신을 바꿔 달라네요

- 네, 론?
- 네, 누구시죠?

아뇨, 아뇨. 그 파일이 아니에요
에버그린 창고라니까요

- 당신 책상 버블헤드 인형 옆에 있어요
- 무슨 소리야? 무슨 파일?

- 찾았어요?
- 뭘 찾아? 당신 누구야?

필이 깜빡 했나 보네요

경찰을 부를 거야

아뇨, 필한테 너무 심하게 하지 말아요
실수 안 하는 사람이 어딨어요?!

당신 이거 불법이야
아무 것도 만지지 마

론, 뭐 이까짓 걸 가지고요

- 제 도넛이나 남겨 놓으세요!
- 장난 아니야! 알겠어?

너 감옥 가게 될 거야!
지금 전화..

뭐래요? / 누군가는 한참 깨지겠네요
저는 아니고요

됐네요, 불편하게 해드려서 죄송해요

사무실에 있는 상황에서
몇 초를 벌어야 된다면

컴퓨터 프로그램으로 사무실 모든 전화에
동시에 전화를 거는 게 싸고 간단하다

휴대폰으로 그 전화 통화가
시작되게 준비해 두면 된다

정말 바쁘신가 보네요

사무실에서 깨끗하게 빠져 나오려면
뛰는 것도 괜찮다

사무실에서 뛰쳐나오는 사람은
늘 있으니 말이다

 

"나 급해"라고 얼굴 표정으로 보여주면
빨리 갈 수 있다

누군가 소리를 지르기 전에
멀리 가는 게 중요하다

이봐요, 거기 서요!

 

"당신이 사랑하는 사람은
생각보다 가까이 있다"

 

자기 건 뭐야?

 

"당신을 퇴출시킨 사람은
생각보다 가까이 있다"

뭐? 뭐라고?

 

- 그 말은 귀에 들어오나 보네
- 장난치지 마, 피

 

이런 게 자기 인생이 된 거야?

칼라의 심부름꾼 노릇하는 거?

칼라의 손아귀에서
벗어나려고 이러는 거야

칼라는 나를 날려 버리려고
한 놈을 미워해

그래서 난 그 놈을 만나고 싶어

뭔가 찾은 것 같아

 

폭발이 있던 날 90분 간격으로 두 번
카메라에 잡였어. 시간도 맞고

접는 사다리는 자기 발코니에서
내려오는 데 썼을 거고

시 노동자 복장을 해서
사람들의 의심을 피했겠지

 

날 죽이려고 했던 놈이야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x11
Hot Spot

 

스파이 킬러치곤 평범하군

- 뭘 기대했는데?
- 글쎄, 해논 짓을 보면..

부츠에 마스크는 했을 줄 알았지
망토 같은 것도 말이야

장비는 마이애미시 공공 근로용이야

망토는 표준 복장이 아니지

피가 조사하고 있네

 

좋은 소식이 있네
이 모든 걸 잊게 해 줄 일이지

돌핀스 경기 티켓을 구할 방법이 있네

- 샘..
- 그러지 말고, 마이키

평범한 사람들이 하는 걸
마지막으로 해 본 게 언젠가?

걱정하지 말게
나도 같이 가 줄테니

50야드 라인, 세번째 줄
큰 컵에 맥주도 마시자고

- 그 티켓은 어떻게 구하는 거지?
- 내 친구 션 마틴에게서

90년대에 돌핀스 선수였었지

그 친구가 약간의 도움이 필요하대

- 그렇겠지
- 그래, 그러지 말고

한 나절이면 처리할 수 있을 걸세

2시에 만나기로 했네

 

애들 대부분이 험한 동네에서
제가 엄선한 아이들이죠

결손 가정, 폭력 조직에서 데려다
운동을 시키고 있어요

봤지, 마이크? 대단한 인도주의자에
50야드 라인 표를 가진 친구라고

문제가 있으시다고요?

제가 아니라, 제 선수 코리 젠슨한테요

말썽도 안 부리는 착한 녀석인데
요전날 싸움에 휘말렸어요

싸움요? 무슨 싸움이죠?

그건 잘 모르지만
상대를 잘못 골랐다는 건 알죠

필릭스 콜이라고 조폭이에요

소문에는 코리를 죽이려고 한대요

조폭이라, 자네한테는 사소한 문제일지..

그래. 숀, 정확히 뭘 기대하고
만나자고 한 건가?

걘 여동생이랑 우리 집에 와 있어

자네들이 들려서 얘기해 보고
무슨 방법이 있을지 알아봐 줬으면 했네

그 아이가 쫓기고 있다면
당신 집에 머물면 안 되죠

조만간 거길 뒤질텐데요

마이크 말이 맞아
내가 들려서 애들을 데려가지

고마워, 샘

 

간단한 문제는 아니지만

끝내주는 좌석 표가 걸린 일이잖나
안 그래? 힘 내자고

 

이런, 마이크
손님이 오셨군

 

안녕, 마이클
시간 괜찮아?

칼라, 정말 반갑군

차 키는 샘한테 주지 그래?
할 얘기가 있어

- 다락에서 보세
- 괜찮겠나, 마이크?

괜찮고 말고

 

날 의자에 안 묶어두는 건가?
나한테 너무 잘 해주는 건 아냐?

우리 만남을 약간 더
편하게 가져보려고

우린 당신 조사가
어떻게 돼가고 있는지 알고 싶어

우리? 우리가 누구지?
근처에 있으면 얼굴 좀 보고 싶군!

마이클, 앉아

 

자기 집 폭발 잔류물질 분석을 했어

이전에 공격당한 첩보원들 때와
같은 방식에 같은 물질이더군

첩보원들? 여럿이군
정확히 몇 명이지? 이름도 알 수 있나?

 

- 안돼
- 이제 내 손을 안 묶을 거라더니

자기 솜씨는 봐서 알아

손이 묶여 있어도 잘 할 거야

 

자기한테 줄 수 있는 정보는 이게 다야

그리고 갖고 가는 건 안돼
다 보고 나면 얘기해

화장실에 가야 되겠다면?

그럼 참아야 되겠지

자기가 방에서 나가려고 하면
쏴 버리라고 해뒀어

 

어서 오게, 마이크

 

정말 금방 끝났군

상처도 없고 말이야

종이에 몇군데 베었을 뿐이야
칼라의 파일들을 보고 왔거든

폭파범이 이 동네 놈이
아니라고 생각하더군

그럼 자네가 못된 퇴출 통지 여사보다 한 발 앞서 있군

계속 그렇게 될까?

세르비아와 몬테네그로에서
활동한 적 있는

폭파 전문가들의 명단을 요구해 놨어
거기에 패턴이 있는 것 같다고 했지

또 만나게 될 거야

잘 됐군
위층에 피가 얘들이랑 있네

난 저녁거리 사러가던 참이었어

- 피자?
- 그래

저기, 마이크, 미리 말해두는데

이번 건으로 피가 약간..
열 받아있어

 

미안해. 내가 좀 늦었어

괜찮아, 마이클
자기 손님들이랑 얘기하고 있었어

 

안녕하세요, 전 코리에요
얜 제 동생, 타냐고요

- 안녕, 난 마이클이다
- 뵙게 돼서 반갑습니다

얘들 사연을 듣고 있었어

이 남자가 말이야..
필릭스랬나?

타냐를 자기 차에 태운 다음..

 

추행했대

타냐는 간신히 도망쳤고

그래서 코리가 야구 방망이를 들고
그 놈을 쫓아갔대

얘가 길에서 울고 있더라고요

다시는 그런 짓 못하게
하려고 한 것 뿐이었는데..

변명할 필요 없단다

다음 번엔 골프 클럽을 쓰렴

더 작은 부위에 더 강한 타격을 준단다

네, 하지만 이제 그 놈이 절 노려요

놈들이 저희 집에 왔었고
길에서 저를 쏘려고 했어요

- 어디로 가야 될지 모르겠어요
- 괜찮아. 우리가 알아서 해 줄게

잠깐 실례 좀 할까?

 

피오나, 우리 발코니에서 얘기 좀 할까?

 

마이클, 분명히 말해두는데
우린 얘들을 도와줄 거야

피, 이건 경찰 일이야

필릭스가 코리를 죽이게 놔두면

더 많은 증거를 확보할 수 있고
그럼 그 자식은 타냐를 또 노리겠지

당신 말이 맞아
애들을 도시를 벗어나게 할 순 있을 거야

아니, 쟤들은 잘못 한 거 없는데
쟤들이 가긴 어딜 가

가도 그 역겨운 개자식이 가야지
두 말 할 것도 없어

피오나, 당신 감정이
일을 더 크게 만들고 있어

아니, 그 정도가 다가 아니야

내 감정을 그대로 표출시킬 거야
내 감정이 아주 격해져 있거든!

 

코리와 타냐
의뢰인들

 

필릭스는 보통 저 클럽에 있어요

 

놈들은 24K 조직을 위해 차를 훔치죠

저 GTO 옆에 있는 게 그 놈이에요

제가 무슨 생각으로 그랬을까요?

피도 눈물도 없는 조폭인데

필릭스 콜, 조폭
아냐, 저런 놈은 조폭도 아니야

15살 짜리를 건드리는 놈은 변태야

필릭스 콜
변태

문제는, 소문이 돌고 난 후로는

쟤네 조직원 전부가 절 쫓고 있어요
24K 조직원 전부가요

24K 조직원 전부라
점점 더 재밌어지는구나

필릭스랑 얘기하는 사람 보이시죠?
테이블 옆에 선글라스 낀 사람요

두목 토니 소토예요

토니 소토, 두목
필릭스가 저 사람에게 큰 돈을 벌어주죠

여기부터 미드타운 사이에서
도난당하는 차는 전부

토니 부하 짓이에요

저기, 전 여러분이 어떻게
할 수 있을 것 같지 않은데요

오, 걱정 마, 코리

우리가 할 수 있는 일은 아주 많단다

 

혹시 몰라서 말해두는데
내가 "부탁"이라고 했을 때는

잃어버린 개를 찾아주거나
뭐 그런 걸 생각했던 거야

보통 때 하던 일 보다
약간 더 빡센 일을 하면 되는 거야

난 아주 빡세게 일한다고
쉽게 하는 것처럼 보이는 거지

코리는 조직을 상대하고 있어, 피
필릭스는 연줄도 좋고

그럼 그 연줄을 짤라야 되겠네, 안 그래?

필릭스가 사업을 못하게 만들면
토니도 필릭스를 버릴 거야

새 차 도둑 조직이 등장하는 거지

정면에서 들이 받자고?

그럼 코리랑 타냐를
잠시 어디 맡겨야 되겠군

넵

 

코리랑 타냐는 짐 풀고 있고
난 스파게티 만들 거다. 비켜봐라

엄마, 미안해요

피오나가 쟤들을 다락방보다 좋은 환경에
있게 해야 된다고 우기는 바람에..

그게.. 다른 얘기는
꺼내지도 못하게 하더라고요

괜찮다. 사람들 데려오지 않으면
네 얼굴 보지도 못 하잖니

아, 네 동생 일로 힘써준 거 고맙다

뭘..요?

감옥에서 나올 때 해준
걔 서류 작업 말이야

 

체포 기록도 없었던 일로 삭제됐더구나
네가 한 거 아니니?

제가 한 건 아니고
저를 봐서 해준 거죠

그럼 네 친구한테 고맙다고 전해주렴

애초에 네이트를 감옥에 넣은 것도
그 친구들이에요. 그러니까..

 

가끔 난 네 인생이
얼마나 복잡한지 깜빡한단다

 

군대에서 군복을 입는 데는 이유가 있다

더 쉽게 눈에 띄이긴 하지만

일부러 그걸 원하게 될 때도 있다

유니폼은 조직, 힘, 여러 명임을
암시한다

이것들은 차례대로 공포를 불어넣는다

좋은 첩보원이라면 누구나
공포만큼 효과적인 무기가 없음을 안다

 

차 좋군

 

정말 너무 안 됐어

 

뭐가 너무 안돼?

최류탄은 대테러 부대에서
무력화 및 혼란을 목적으로 사용된다

치명적이진 않지만 얼굴 가득
최류 가스를 쏘이면 꽤 바빠진다

아냐, 아냐. 아무데도 못 가
파티는 방금 시작됐어

 

뭐하는 거야, 임마?

 

안돼!

차의 엔진 부분을 녹여버리는 것은
방법만 알면 어렵지 않다

커피 깡통에 든 약간의 테르밋과 퓨즈만
있으면 꽤 멋진 쇼가 연출된다

필릭스, 필릭스? 여기야

 

네가 마이애미를 떠나야 될 때가 됐다

 

뭘 해요?

그 놈 차에다요?

그 놈이 아저씨를 노릴 거예요

너를 노리는 것보다는 낫지

놈에게 여길 뜨라는
메세지를 보내는 거야

네, 퍽도 그렇게 들리네요

엑스 아저씨가 주신 사진 훑어봤어요

아는 사람이 있든?

네, 이 자식은 JB에요
완전 대박이죠

이건 로드릭이고요

그리고 여기 이자식은
리드라는 놈이에요

이 셋이 필릭스의
주요 차량털이범들이에요

크랙커를 좀 찾았다

 

엄마?

이거 완전 판자잖아요

찬장 뒤에 있던 거니까
몇년은 된 거야

코리가 우리 집 오래 된 음식을
전부 처분해 주고 있단다

너 애기 때부터 갖고 있던
훈제 굴도 한 깡통 먹었단다

약간 짰지만 정말 맛있었어요
고맙습니다, 웨스턴 여사님

아냐, 내가 고맙지

이제 집에 가도 되나요?

아직이다. 시작이 좋긴 했지만
아직 조심해야 돼

필릭스가 알 만한 친척이 있니?

 

아뇨, 저랑 타냐 뿐이에요

엄마는 작년에 돌아가셨어요

북부에 친척이 있지만
여기서 학교를 마쳐야 해요

장학금 탈 기회가 있거든요

도움이 필요하면
마틴 코치님이 돌봐주셨어요

그럼 마틴 코치랑 얘기를
해 봐야 되겠구나

 

온 동네가 어제 필릭스가
당한 얘기를 하고 있어

그 자식 차 엔진을 길에서 녹여버렸다고?
미친 짓이야

그래, 이런 상황에서는
미친 짓으로 나가야 돼

필릭스한테 자길 때린 아이보다
더 큰 걱정거리를 안겨줘야지

괜찮은 계획 같군

내가 도와줄 일이 있으면..

그래, 사실은 자네가 당분간
잠수를 타 줬으면 해

해결되기 전까지는
상황이 더 나빠질테니까

샘, 나더러 숨으라는 건가?

숨어? 아니, 아니, 당연히 아니지

그냥 아무도 못 찾을 곳에
가 있으라는 거야

 

다 해결됐다고 할 때까지

애들을 위해서 말이야

 

서둘러 어떤 건물에 들어가야 할 때는
화재 탈출구를 이용하면 된다

모든 건물에 있으니 이용법만 알면 된다

성형 폭약을 잘 만들면 철제 문 자물쇠를
해제할 정도로 큰 충격을 줄 수 있는데

그럼 화재 탈출구를 편리하고
예상치 못한 입구로 만들 수 있다

전선형 폭약을 고무 매트에 붙이면
필요한 만큼의 폭발력을 얻을 수 있고

원하는 장소에 폭발력을
집중시킬 수 있다

SWAT 팀은 이걸 하키 퍽이라고 부른다

 

내가 할게

 

내 손끝이 더 섬세하잖아

 

자기의 암살범 후보 조사에
약간의 진전이 있었어

그래. 'ASA 해체'에서
일하는 것 같아

해체 작업으로 시와 계약한 업체야

내가 한번 찾아가서
조사를 해봐야 되겠어

 

- 아름다워
- 그래

아름답군

 

정문 쪽은 경비가 꽤 잘 돼있지만
그것 뿐이야

필릭스는? / 주로 뒤쪽에서 놀지
지금도 거기 있고

- 프린터에서 막 뽑은 거야
- 이제 가도 돼?

놈들이 누군지 알아내란 말이야!

 

난데 없이 나타나서 내 차를 부시더니
내 집을 떠나라고 했어

그런데 너희들은 모르겠다고?
아무도 아는 사람이 없어?

그래, 필릭스, 아무도 못 봤대

그럼 잡아다 족쳐야 본 놈이
나오려나 보지

 

'블리츠크리그' 혹은 '전격전'은
2차대전 때 독일군이 개발한 전술이다

공포와 혼란을 유발하며 적 방어선 너머를
신속하게 돌파하는 기습 공격이다

 

안녕하신가
손들 들어줘

벽을 등지고 서서, 손은 보이는 곳에
두셨으면 고맙겠어

 

좋아. 편하지?

 

안녕, 필릭스

너희들 대체 누구야?

 

난 쟈니야

우린 공통점이 많아, 필릭스
둘 다 차량 절도업을 하잖아

다만 우린 마이애미에서 하고
너희 다른 데서 해야지

48시간 준다. 그 안에 안 떠나면
네 여행 계획을 우리가 짜주겠어

여길 뜨라고?

내가 양복쟁이들이랑 샷건 하나에
겁을 먹어야 되는 건가?

내 가게에서 꺼지는 게 좋을 거야

알았어. 바쁘겠지
할 일이 많을 거야

결국 너한테는..

47시간 59분.. 10초..

 

남았으니까. 내 말 들어, 필릭스
여길 뜨는 게 좋아

여기 있어 봤자 쓸 데 없는
골치거리만 잔뜩 생길 거야

마이애미는 여름에 아주 습하고
사람들 관리하는 것도 힘들테고

게다가 네 가게는 불이 나거든

 

널 죽여버릴 거야!

- 몸 조심해
- 알았냐? 알았냐고?

 

자기 엄마가 샘한테 준
장볼 거리 목록 봤어?

코리가 매일 제 몸무게 만큼
시리얼을 먹어 치우고 있어

 

한창 클 때잖아

 

난 쟈니가 맘에 들어
예리한 직감이 있거든

더블린에서 우리가 처음 만났을 때
자기 위장 신분을 생각나게 해

자기가 누구라고 했는지 기억나?

마이클 맥브라이드

 

마이클 맥브라이드

 

가끔 생각해 보는 게..

내가 사랑한 사람은 그 사람이지 싶어

 

별로 놀랄 일도 아니지

 

당신이랑 나랑 엄청나게 사고를
치고 다녔잖아

당신 타입의 남자였지

그래, 그랬어

그 이는 어디 갔지?

위장 신분이란 게 어떤 건지 알잖아

 

필요에 따라 만들어지는 거야

 

다들 당신의 진짜 정체를
추측만 할 뿐이고

 

나중에 봐, 마이클

난 'ASA 해체 및 폭파' 회사에 약속이 있어

 

피, 그 놈을 보면..

자기 대신 키스해 줄게

 

- 그쪽이 에릭인가요?
- 네

그린 로 출판사의 니나 로버츠예요
어제 통화했었죠?

아, 네. 달력 파는 분이시죠?

아뇨

전 달력을 만들어요

테마 달력이죠. 소방관, 벌목꾼
경찰, 카우보이 등등이요

이번엔 해체꾼들이에요

뭔가 '빵'하고 터질 때보다
여자를 흥분시키는 건 없죠

 

제가 필요한 건
이름들이랑 사진들이에요..

댁의 해체꾼들 거요
부탁 하나 하죠

- 본인들한테는 말하지 마세요
- 왜요?

그래야 그 사람들에게 내가 관심있다고
말해도 상처 받지 않죠

내 사무실에서 가슴에 왁스를 발라줄
투박한 소방관이 하나 더 필요할 뿐이거든요

 

그럼.. 어떤 타입을 찾으시죠?

그건 두고 봐야죠

하지만 제 눈 앞에 미스터 1월이
있는 것 같군요

 

표적 선정은 전략에 있어서 가장 박진감이
떨어지지만 가장 중요한 요소 중 하나다

상대편이 의존하는 인물들을
제거하는 것이다

그 사람 없이는 조직이
돌아가지 않을 사람 말이다

 

차 키 잊어버리셨나?

 

내가 태워다 주지

 

그렇게 겁먹은 표정하지 마

고무탄을 장전해 놔서
영구적인 손상을 주지는 않아

 

하지만 일시적인 손상
그게 더럽게 아프거든

내가 그 얘긴 안 해줬나?

 

내 잘못이에요. 내 잘못

우리 자동차 보험 정보를
교환해야 되겠네요

아니면 이걸 차고..

내 차 트렁크에 들어가던가

 

그래, 이것 좀 봐

공격적인 군사 행동에는
극적인 요소가 있어야 한다

총알과 시체들로는 안 된다

사람을 죽이면 대개는
문제가 해결되는 게 아니라 더 커진다

적의 투지를 약화시켜야 한다

적 부대의 사기를 꺾고

전투에서 이미 졌으니, 맞서 싸워봐야 소용없다는 메세지를 보내는 것이다

내가 작은 선물을 보냈는데
잘 꺼지라는 선물

- 이걸 선물이라고 부르나?
- 그래, 다들 살아있잖아

그래, 하지만 넌 그렇지 못할 거다

 

너만 좋다면 나도 좋지만

백주대로 사람들 보는데서
정말 이러고 싶나?

 

조그만 기다려라, 쟈니 보이

오, 기다리지

23시간하고 14분은 기다릴 거야

 

이거 치워, 임마!

 

- 네
- 안녕하신가, 쟈니

난 토니 소토인데
내 이름은 들어봤겠지?

필릭스의 두목이군, 그래

그쪽으로 차가 한 대 갈 거야

보이는군

얘기 좀 하세

그럼 계속 얘기하셔
전화는 그러라고 있는 거니까

아니, 만나서 말이야
차에 타게

차에 타라니!

난 마이애미는 처음인데
이 동네 인간들은 다 그렇게 멍청한가?

자네의 안전을 보장하기 위해 무장 안한
내 부하 둘을 자네 동료들에게 맡겨두지

그리고 난 부탁하는 게 아니라
말을 하는 거야

- 이제 타
- 이 친구들 잘 맡아둬

난 토니 소토를 만나러 갈 거야

 

"예상치 못한 변수가 없는 전장은 없다"
라는 격언이 있다

상황이 전개됨에 따라
종종 새로운 적을 만들기도 하며

가끔은 새로운 동맹군이나
친구들을 만들기도 한다

적을 상대하는 일이라면
군인도 잘 하지만

새 친구을 다루는 일에는
스파이가 필요하다

유령처럼 필릭스를 괴롭히는 건 잘 봤네

- 어디서 왔나?
- 여기 저기. 보자고 한 이유는?

자네 스타일이 괜찮더군, 쟈니

공격적이야

펑! 맘에 들어

- 칭찬해 주니 고맙군
- 필릭스는 돈을 잘 벌어주던 녀석이야

하지만 자네한테 처럼
당하고만 있거나

17살 짜리한테 야구 방망이로
두들겨 맞는 놈이라면..

내 집안에 그런 약한 놈을 둘 수는 없지

절대 동감이올시다

그래서 물어보는 건데
정확히 원하는 게 뭔가?

우린 경쟁을 좋아하지 않아
이 동네를 독점하고 싶어

- 거기에 대해선 우리가 좀 이기적이지
- 이쪽으로는 내가 이기적이야

나랑 거래를 하지 않고는
누구도 이 동네에서 작업 못해

난 당신과 거래할 거야
필릭스는 아마츄어라고

훔쳐서 파는 건 몇 대뿐이고, 나머지는
부품 해체해서 파는 곳에 던져 주더군

고등학교에 가봐
애들도 그 정도는 하니까. 우리?

우린 최상급 수출품을 취급해
웃돈을 받고 외국으로 보내지

외국?
세관은 어떻게 통과시키는데?

차량 번호를 지우고 복제하지
추적은 불가능해

두 배를 받고 파는 거야

그 바보들이 쐐기랑 드라이버로
미니밴이나 훔치러 다니는 꼴은 못 봐

 

말 잘 하는군, 쟈니
그건 인정해 줘야겠어

 

하지만 능력을 한번 보자고

 

방금 훔친 물건이야. 깨끗하게
만들어서 가져와. 잘 하는지 보자고

그럼 내 새 차량 전문이 될 수 있어

필릭스는 사라지고?

필릭스는 사라지고

아니면 자네가 사라지던가

 

- 그래서, 이게 자네 입사 원서인가?
- 그런 셈이지

어떤 불쌍한 인간은 15만 달러 짜리 차를
찾아 발을 동동 구르고 있겠군

그래, 다시 돌려줄 거야
이거 서둘러야 돼, 샘

그래. 아까 정찰 좀 하러
필릭스 가게에 갔었는데

우리가 해논 짓 때문에
돌아버리려고 하더군

그 자식이 당황하면 할수록
우리 일은 더 쉬워지니까

그래, 그런데 이건 다른 얘긴데

필릭스가 온동네 애들한테
코리를 찾으라고 했대

계획대로야
놈이 약해 보이게 만들어서

토니가 쪼아대니까
강한 모습을 보여주려는 거겠지

잔소리 끝. 가지고

 

실제 차량 절도는
그렇게 어렵지 않다

일단 손에 넣은 차를 파는 것이 어렵다

취급면허, 차량 등록증, 납세 기록
차량 등록 번호 같은 문제 때문에

차를 현금화하는 것은
의외로 어렵다

다른 주의 다른 차로 깨끗하게 서류 작업
하는 것으로 시작하는 게 최선이다

그 다음엔 훔친 차를
그 서류에 맞춰주는 것이다

 

그건 새 차량 등록 번호표와
새 차량 등록증을 의미한다

 

그리고 꼼꼼한 조사에 대비하려면

약간의 염산과 줄질로 차대에 새겨진
등록 번호를 판독 불가능하게 만들 수 있다

 

끝났네, 마이크
아직도 잘 달리는지 확인해 볼 겸

내가 사우스 비치를 한 바퀴
돌고 와야 되지 않을까?

맘대로 하셔
난 약속이 있어

알았네. 칼라에게 안부 전해주고

 

안녕, 마이클

안녕, 칼라

당신 사무실까지 꼭 가야 되나?
아니면 그냥 여기서 해도 되나?

 

동유럽에서 뭔가를
폭파시킨 적 있는 사람 명단이야

자기 옛날 여자친구도 있어

- 피오나는 배제해도 될 거야
- 정말?

전문적 기술도 있고
출입할 수도 있었잖아

명단이 길어서
시간이 좀 걸리겠어

이틀이야
차 세워

집앞에서 내려주면
일을 훨씬 빨리 시작할 수 있을텐데

- 직진하다 좌회전하고..
- 잘 가, 마이클

 

- 어휴, 저 스웨터 좀 봐
- 뭔데?

 

그래, 크리스마스였지

마이클이 15살 때였을 거야

세상에, 귀엽지 않니?
너무 사랑스러워

좋으시겠어요

저랑 코리 오빠는요

이런 가정을 가져본 적이 없어요

 

우리도 그랬단다, 얘야

마이클 뺨에 멍 보이지?

아빠랑 싸웠단다
왜냐면 프랭크가..

동생을 다그치고 있었거든

 

어쨌든, 아무도 말을 안 하고 있어서
내가 그랬지

거기 서서 그 사진을 찍지 않으면
밥을 전부 갖다 버려 버리겠다고 말이야

아빠랑 싸워요?
크리스마스에요?

좋은 형이 되려고 했었거든

 

너처럼

 

- 이게 전부인가요?
- 넵

전 현직 직원이요

 

오, 맨 앞에 계시네요

 

일단 이걸 전부 검토해 본 다음
몇 주 뒤에 촬영 일정을 잡을 거예요

좋아요

잊지 마세요..

 

기다릴게요

 

마이클, 자기 폭파범을 찾았어

누구지, 피?

이름은 데릭 풀이고
ASA에서 파트 타임으로 일해

그 놈이 남는 시간에
뭘 하는지는 알 것 같군

집 주소도 있어?

어떻게 생각해?

 

무슨 일이야?

피가 이름을 알아냈대

 

- 누가 오기로 했나, 마이크?
- 아니

 

누구요?

 

션!

 

어떻게 된 거죠?

필리스와 부하들이 절 덥쳤어요

코리를 만나게 해주지 않으면
내 선수들을 노리겠다고 했어요

그냥 코리랑 얘기가 하고 싶은 거래요

아뇨, 코리를 죽일 거예요
아마 당신도 죽일 겁니다

경찰을 불러야 될까요?

당신을 폭행한 혐의로
체포되게 할 순 있겠죠

하지만 부하들은 여전히 밖에 있으니
코리는 여전히 위험할 거예요

그럼 어떻게 하죠? 그 놈이
내 선수들을 노리게 할 순 없어요

필리스는 난간에 서있는 셈이니
우리가 밀어줘야죠

전화해서 약속을 잡으세요

괜찮아. 한두번 해 본 일이 아니야

 

필릭스가 션에게 준 이 주소 말인데
좁은 뒷골목이야

미드타운 근처 공장 지역이지

- 매복하기 좋은 장소던가?
- 빙고

맥주 한 병 따셨습니다

좀 알아 보니까, 이 필릭스라는 녀석
기습할 때 계략이 하나 뿐인 것 같더군

몇년 전에도 라이벌 하나가
제거됐는데

같은 함정에, 다른 골목길이었어

- 성공했으니까..
- 그래

차가 들어오면, 뒤를 막아 가두고
총알을 퍼붓는 거지

이건 내가 알아서 할 수 있어

그건 내가 알아서 해도 될까?
고맙네

 

방탄 차량을 만드는 방법은
두가지가 있다

6만 달러 짜리 티타늄 합금판은
효과적이다

아니면 전화 회사에서 전화번호부를
몇 벌 더 받아와도 된다

철갑탄이 아닌 대부분의 총알은
전화번호부를 3-5cm 정도 뚫는다

 

철판 뒤쪽이라면 0.6mm 정도다

가게에서 파는 거품 밀봉제는

위험지역에서 벗어날 정도는
타이어가 계속 구르게 해줄 것이다

창문에는 이중 고밀도
강화 프라스틱창이 최고다

비싸지만 방탄 유리는
돈을 아낄 물건이 아니다

 

내 부하가 경찰에 전화해 봤는데
깨끗하다고 하더군

경찰서에 직접 몰고 가도
걱정할 필요 없을 거야

 

- 감동받았다고 해야겠군
- 고객 만족이 우리 목표지

좋아, 자네 작전을 확인해 보자고

가지

 

좋은 차 타고 다닐 줄 알았는데

일하는 동네에서는
겉만 번지르한 차는 안 타

남의 이목을 끌어서 좋을 것 없지

신중하군. 그게 좋지

약간 미친 것 같지만 신중해

위기에서 빛을 발하지
그럼, 필릭스는?

그 녀석 걱정은 말게

이 건 확인만 끝나면
내가 처리하겠네

무수히 많은 전쟁이
오해 때문에 일어났다

서로에게 영원히 등을 돌리게 만든
비극적인 실수나 오해 말이다

코리의 차다
시작하자

물론 그 오해를 만든 게 나라면
그다지 비극은 아니지만 말이다

여기야. 우린 창고에서 작업을 하지
작업은 거기서 다 해

우리 이름으로 돼있는 게 없으니
우리랑 연결지을 것도 없어

 

쟈니, 필릭스 차 아냐?

- 우리가 만나는 거 필릭스한테 말했나?
- 아니, 난..

그럼 저 자식이 여긴 웬일이지?
당신을 따라온 건가? / 총이야. 엎드려!

 

얼른 여기서 빠져나가!

 

이 차 버려야 되겠어

부하들에게 태우러 오라고 할 수 있지?

그래, 맙소사
거길 어떻게..

차에 장갑을 입혔어
우린 미쳤지만 멍청하진 않거든

- 그 개자식을..
- 그래, 그거 말인데

우리가 같이 일을 하려면
몇가지를 정리해 줘야겠어

내 말이 그 말이야

우린 마이애미를 잠시 떠날테니
상황을 정리하라고

집안 정리할 시간을 주는 거야

필릭스 문제를 해결해

그래, 해결할 거야

우리 차 왔군
때가 되면 우리가 전화하지

빅 에드한테 전화 걸어

이 자식 처리할 거야

 

필릭스는 토니가 자길 찾는다는 말을
듣자마자 마이애미를 떴어요

부하들도 다 도망쳤고요

당분간은 그 동네에
주차해도 안전하겠군

여기 티켓이요
3장 준비했어요

대부분의 일을 어떤 숙녀분이
하셨다고 하길래요

식은 죽 먹기였지
그렇지, 마이크?

코리가 감사 인사 드리고 싶대요

안녕하세요

제 목숨을 구해 주셔서 고마워요
저희 목숨이요

고마워요. 피오나에게도
고맙다고 전해주실래요?

 

네가 슈퍼볼 근처에라도 가게 되면
내 표 구해줘야 돼, 알겠지?

제일 앞 줄 자리여야 돼

알았어요

 

그래, 피?

자기 폭파범의 집을 찾았어

알았어, 바로 갈게

나쁜 소식은 한동안 아무도
저기 안 산 것 같다는 거야

우체통에 편지가 한 가득이고
신문도 쌓여있어

기다리는 동안 내가 들어가서
약간 조사를 해볼까 봐

피, 안돼
그런 수고까지는..

몰래 남의 집 들어가는 게 한두번인가?

피오나, 서두르지 말고 조심해

 

다른 사람의 집에
부비트랩을 설치할 때는

문이나 문 바로 안쪽에 방아쇠를
설치하면 걸려들 가능성이 아주 높다

 

내 집에 설치하려면 방아쇠가 훨씬 안쪽에
있어야 나도 안전하게 들어갈 수 있다

인계 철선은 조악한 임시변통이지만

양탄자 밑의 접촉식 판은
찾아내기 아주 어렵다

 

벽에 약간의 촉매제를 설치하면

화재 덫이라고 부는 데는
이유가 있다

 

피에요. 메세지 남겨 주세요

피, 당신이 말한 주소에 와 있어

이 메세지 들으면 전화 해

 

- 들어오시면 안돼요. 너무 뜨거워요
- 안에 누가 있었나요?

- 안에서 누가 발견됐나요?
- 아직 몰라요

너무 뜨거워서 확인 못 했어요

- 안에 어떤 여자가 있었나요?
- 누가 들어가는 게 목격되긴 했어요

누가 안에 있었는지 알아야 돼요!

어떤 여자가 나오는 거 보셨나요?
아무도 못 봤어요? 안에 누가 있었나요?

- 그 여자는..
- 물러서세요!

물러서요! 물러서라고요!

 

이 길 전체를 통제한다
움직여

 

피에요. 메세지 남겨 주세요

피, 전화 받아!
이거 들으면 전화해!

지금 어디 있는지 알려줘!

 

피에요. 메세지 남겨 주세요

 

드디어 왔군

여기 일반 전화 하나 놔야 되겠더라

 

풀이 자기 집에
화염 함정을 설치했어

당연한 거였지만
내 호기심 덕에 내가 죽을 뻔 했지

 

창문 하나 다 탈 때까지
기다렸다가 나왔지만

새 전화기 구해야겠어

 

마이클, 설마..

 

아침이야? 나 줄려고?

피오나가 이제 자고 가나 보군

 

잘 됐네. 자기도 정착해야지

그래서, 이틀이 지났잖아

좋은 소식은?

당신이 준 명단에는 없는 것 같아

다른 측면에서 조사해봤어

해체 전문가들을 조사중이야
개인 하청업자들 말이야

당신이 누구 시켜서 그 명단에
주목할 만한 사람이 있는지 봐줘도 되고

장난 치는 거야?

내가 듣기론, 쫙 빼입고 친구들이랑
널널하게 온 동네 놀러 다녔다고 하던데

날 위해 최선을 다한 게
건초더미에서 바늘 찾기야?

더 좋은 아이디어가 있으면
기꺼이 경청합죠

당신이 내 아이디어야, 마이클

실수 하지 마

당신이 가치에 비해 훨씬 골칫거리라고
생각하는 사람들도 있으니까

자기가 폭파범을 찾을테니
쓸모있다고 그들을 설득한 건 나야

자기가 못 해내면 자기한테
무슨 일이 생길 것 같아?

당신한테 생길 일과 같은 일이겠지

 

날 위해 그 명단 검토해 줄 건가?

명단 내놔

마이클..

자기 일에나 신경써야 할 때야

안 그럼 살아서 다른 사람을
돕지도 못하게 될 거야

 

피에요. 메세지 남겨 주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

Previously on "burn notice"...

Someone out there wants you
dead, and we both need to know who.

You're really gonna do this?
Hunt them down?

The enemy of my enemy
could be my friend.

I got the chemical analysis back
from the explosion. Professional.

Any progress finding our bomber?

Nope. Checked the blast.
Crude I.E.D. Amateur hour.

We recruited you because
you're a good liar.

I guess we can't complain too
much when you lie to us.

Your bombers couldn't go out
the front door after they set it.

If they went off the balcony...

I could check the security cameras
at the businesses along the river.

 

When you work for an intelligence agency,
you operate within an official structure.

There's a chain of command to
report to, protocols to be observed.

No one questions their mission.

But when you freelance,
you don't have those luxuries.

Getting your team on board
may require some convincing.

I don't have a problem with hunting down
someone who planted a bomb at your place.

I have a problem with
why you're hunting him.

If this was about revenge,
I'd be fine with it.

Revenge is a waste of time.

Well, so is watching tv and eating candy.
You do it 'cause it feels good.

You are finding a killer for
the people who ruined your life.

When I find him,
I'll have more on them.

Ah, intelligence gathering.
Right.

He should at least suffer a little.

Well, when I find him, there will be
some pain involved. Are you happy?

Delighted.

Do you see that storage facility?

It has security cameras that cover
the approach to your loft from the road.

Here's the name of the service rep
who installed the security system.

And the model number.
You're welcome.

You do care.

Now run along
before I change my mind.

 

Spies love technology upgrades.

When someone replaces old equipment,
a computer, a cellphone, a pda,

Getting information becomes as
easy as looking through the trash.

I cannot believe Phil didn't call you.
I was up on an install up in Boca.

They had me come down here and
do your service upgrade.

I got the paperwork right here.

- Is it gonna take a long time?
- No, it shouldn't be too long.

It's just a simple
switch-out of a unit.

 

Well, I should check with them.

No. You should yell at them, is what you
should do. I'm gonna get started here.

When you need to steal
information in a hurry,

just arrange the technology
upgrade yourself.

Ron, it's Kay, at Evergreen.

Yeah. There's a guy here doing an
upgrade, but I don't have him on the schedules.

Hang on. I'm on with Ron Lummer.
He said he needs to speak to you.

- Yeah, Ron?
- Yeah. Who is this?

No, no, no. You're looking in the
wrong files. It's Evergreen storage.

- It's on your desk by the bobble-head guy.
- What are you talking about? I don't have a file.

- You found it?
- Found what? Who is this?

Oh, it looks like Phil dropped
the ball on this one.

I'm calling the police right now.

No, no, no, no. Don't be too hard
on him. Everybody makes mistakes.

You're breaking the law.
Don't touch anything.

You know me, Ron. Anything for you.

- Just save me a donut!
- This isn't funny! You hear me?

You're going to jail!
I'm calling..

What did he say? / Well, somebody's
in trouble, but it ain't me.

All right, sorry for the inconvenience.

If you need to buy a few
seconds in an office environment,

programming a computer to dial
every phone in an office simultaneously

is simple and cheap.

Just set up your cellphone
to trigger the call remotely.

Sounds like you guys are busy.

To get away clean from an office,
it's okay to run.

People run out of offices all the time.

 

If the look on your face says "I'm in a
hurry, " you can go as fast as you want.

It's all about covering ground
before the yelling starts.

Hey, stop!

 

"The one you love is
closer than you think."

 

What's yours say?

 

"The one who burned you is
closer than you think."

What? What?

 

- Oh, that got your attention.
- Not funny, Fi.

 

Is this what your life's
become, Michael?

Running around like Carla's errand boy?

I'm doing this so I can
get out from under Carla.

The guy who blew me up,
she hates him.

So I would like to meet him.

I think I found something.

 

Passed the camera twice in 90 minutes
the day of the bombing. Right time, too.

Collapsible ladder for
getting down from your balcony.

City worker outfit keeps
people from asking questions.

 

Meet the man who tried to kill me.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x11
Hot Spot

 

Kind of ordinary for a spy killer.

- What were you expecting?
- I don't know. You know, after all this, like..

boots and a mask, at least.
You know, a cape, maybe?

His gear is from city
of Miami public works.

Capes aren't standard issue.

Fi's checking it out.

 

Hey, good news. Something to
take your mind off all this.

I got a way to score
some dolphins tickets.

- Sam...
- Come on, Mikey.

When's the last time you did
something that regular people do?

Don't be afraid.
I'll be right there with you.

50-yard line, third row, beer
in big plastic cups.

- How are we getting these tickets?
- Buddy of mine, Sean Martin.

He used to play for
the 'Phins in the '90s.

He, um.. he needs a little favor.

- And there it is.
- Yeah, well, come on.

Look, we can probably
wrap this up in a day.

We're supposed to meet him at 2:00.

 

Most of these guys I handpicked
in the roughest part of over town,

pulled them out of broken families,
gangs. Put them on the field.

See, Mike? He's a great humanitarian,
and he's got tickets on the 50-yard line.

Sam said you had a problem.

Not me. One of my players.
Corey Jensen.

Good kid, stays out of trouble, but
he got into a fight the other day.

A fight? What about?

Not sure. I just know the
guy he fought is bad news.

Felix Cole, a local gangster.

Word is.. he wants Corey dead.

Gangster, this is the
little problem you..

yeah. Hey, Sean, what exactly were
you hoping for here, favor-wise?

He's at my place with his sister.

I just wanted you guys to go by and
talk to him and see what the options are.

Well, if he's being hunted, he
shouldn't be staying at your place.

Won't be long before they look there.

Mike's right. Look, let me
swing by. I'll pick them up.

Thanks, Sam. I appreciate it.

 

Okay, so it's not a little problem,

but we're not exactly talking nosebleed
seats either here, huh? Come on.

 

Whoa, Mike. We got a visitor.

 

Hello, Michael. Is now a good time?

Carla. So great to see you.

You might want to give Sam
your keys. We need to talk.

- I'll meet you back at the loft.
- You sure, Mike?

He's sure.

 

Don't I get tied to the chair?
Don't go soft on me now, Carla.

I thought we'd keep this
meeting a little more casual.

We want to know how your
investigation is going.

"We"? Who's "we"? Love to meet
the team, if they're around!

Michael, sit down.

 

We got our analysis back of
the explosives at your place.

Same method and materials used on
the other operatives that were attacked.

"Operatives." Plural.
How many exactly? Do I get names?

 

No. / I thought you weren't
going to tie my hands.

I've seen your work.

You do just fine with your hands tied.

 

Everything I can share with you is here.

And it stays here. Look it over,
let us know when you're done.

What if I have to go to
the little boys room?

Well, you're gonna have to hold it.

My men have orders to shoot you
if you try to leave the room.

 

Hey, Mike.

 

Well, that was a quickie.

You look... unbruised.

Just a few paper cuts.

I got a look at Carla's files.

She thinks the bomber is not local.

Oh, so the big, bad burn-notice
lady's a step behind you.

You think it's gonna stay that way?

Well, I asked for a list of
all demolition experts

who have spent time in Serbia and
Montenegro. Said I saw a pattern there.

Yeah, we got another meeting
on the books.

Nice. Fi's upstairs with the kids.

I'm just heading out to
get dinner for everybody.

- Pizza time?
- Yeah.

Uh, Mike, just a heads-up.

This one has Fi a little... fired up.

 

Sorry. I was, uh, delayed.

Oh, that's okay, Michael.
I was getting to know your guests.

 

Hey, I'm -- I'm Corey.
This is my little sister, Tanya.

- I'm Michael.
- Nice to meet you.

They told me about their situation.

It seems this man..
Felix?

He took Tanya for a ride in his car...

 

and then he attacked her.

And she escaped, barely,

and then Corey went after him
with a baseball bat.

I found her crying in the street.

I just wanted to make sure he
never tried to come back..

No explanation necessary.

Use a golf club next time.

Greater force to a smaller area.

Um, yeah. But now he's after me.

His guys came to my house.
They tried to shoot me in the street.

- I mean, I don't know where to go.
- It's fine. We'll take care of it.

Would you excuse me?

 

Fiona, could I talk with
you out on the balcony?

 

Michael, I'm gonna say this once.
We are helping these kids.

Fi, this is a job for the police.

Oh, sure. If we let Felix kill Corey,

we'll have more evidence
when he comes after this girl again.

You made your point.
We can get them out of town.

No. They've done nothing wrong.
They're not going anywhere.

That sick son of a bitch is going
somewhere, and this is not a discussion.

Fiona, you're letting
your emotions get the best of you.

No. I'm doing better than that.

I'm letting my feelings run the show,
and I feel very strongly about this!

 

Corey and Tanya
The Clients

 

Felix works out of that club, mostly.

 

His crew boosts cars for
the 24k syndicate.

That's him next to the gto.

Man, what was I thinking?

He's a stone-cold gangster.

Felix Cole, Gangster
No, he doesn't deserve
to be called a gangster.

Anyone who attacks a
15-year-old is a pervert.

Felix Cole
Pervert

See, the thing is, ever
since the word went out,

his whole gang is after me.
The whole 24k crew.

The whole 24k crew.
Oh, this is getting better and better.

You see that guy he's talking to?
The guy with the glasses by the table?

That's Tony Soto, the boss.

Tony Soto, The Boss
Felix earns a lot of money for that guy.

Any car that gets boosted from
here to midtown,

it's his guys.

Listen, seriously, I don't think
there's anything you guys can do.

Oh, don't worry, Corey.

There's a long list of things we can do.

 

You know, just for the record,
when I said "favor, "

I was thinking, like, find somebody's
lost dog or something like that.

You're gonna have to work a
little harder than you're used to.

I work plenty hard, lady.
I just make it look easy.

Corey's up against an organization
here, Fi. Felix is well-connected.

Well, then we'll just have to
disconnect him, won't we?

Tony won't back Felix if
we put him out of business.

A new gang of car
thieves is coming to town.

You want to take him head-on?

Well, then we got to stash Corey and
his sister, Tanya, somewhere for a bit.

Yep.

 

Corey and Tanya are getting settled,
and I'm making spaghetti. Excuse me.

Ma, I'm sorry.

Fiona really felt strongly about them being
in a nicer environment than the loft, and, uh...

well, you know, she.. she was really
not in the mood to discuss the point.

It's fine. If you didn't bring
people over, I'd never see you.

Oh, and thank you for what
you did for your brother.

For..
for what?

Your brother's papers.
When he got out of jail?

 

the arrest was erased, like it
never happened. You didn't do that?

Not exactly. It was, uh..
it was done for me.

Well, thank your friends for me, then.

Yeah, my friends put him in jail
in the first place, actually, so...

 

Sometimes I forget
how complicated your life is.

 

There's a reason
armies wear uniforms,

even though they make
them easier to spot.

Sometimes that's what you want.

Uniforms suggest organization,
power, and numbers.

These, in turn, inspire fear.

And as any good operative knows,

there's no more effective
weapon than fear.

 

Nice car.

 

It's too bad, really.

 

What's too bad?

Pepper grenades are used by
antiterrorist units to disable and stun.

Not lethal, but a face full of
pepper gas will keep you pretty busy.

No, no, no. Don't go anywhere.
The party's just starting.

 

What the hell, man?

 

No!

Melting through the engine block of a car
isn't hard if you know what you're doing.

A few pounds of thermite
in a coffee can and a fuse

will do the trick and
put on a pretty good show.

Felix. Felix. Felix, over here.

 

It's time for you to leave Miami.

 

You what?

You did that to his car?

He's gonna come after you.

Better than him coming after you.

We're just sending him a message,
it's time for him to move on.

Yeah, sounds like it. Damn.

Oh, I looked through
those pictures Mr. Axe gave to me.

You recognize anyone?

Yeah, this dude here is J.B.
He's definitely big-time.

That's Rodrick.

And this dude here?
They call Reed.

These three are Felix's
main boosters.

I found some crackers.

 

Mom?

These are like cardboard.

Well, they were in the back of the
cupboard. They're a few years old.

Corey's been helping me clean out
all of the old food in the house.

He ate a can of smoked oysters
that I've had since you were a baby.

A little salty, but they really
hit the spot. Thanks, Ms. Westen.

Oh, no. Thank you.

Can we go home now?

Not yet. This was a good first step,
but we still have to be careful.

Is there any family that you
have that Felix might know about?

 

No. It's just me and Tanya.

Our mom passed last year.

We got family up north.
But I need to finish school here.

I got a chance at a scholarship.

Coach Martin looks
after us if we need it.

Well, I think it's time to
talk to coach Martin.

 

The whole neighborhood's talking about
what happened with Felix yesterday.

The engine of his car melted
into the road? It's crazy.

Yeah, well, crazy's kind of what
you want in a situation like this.

I mean, you want Felix to
worry about something

that's bigger than some kid
beating him up.

Sounds like a plan to me.

If there's anything I can do to help..

Yeah, actually, I need you to
keep your head down for a while,

'cause this is gonna get
worse before it gets better.

Sam, you're asking me to hide?

Hide? Oh, no, no, no. Of course not.

I just need you to be someplace
where no one can see you.

 

Until I give the all-clear.

You know, for the kids.

 

When you need to get into a building in a
hurry, you can always count on a fire exit.

Every building has them. It's just
about knowing how to use them.

The right shape charge will put a big enough
dent in a steel door to disengage the lock,

which can turn a fire exit into a
convenient and unexpected entrance.

A coil of detcord attached to a rubber
mat will give you the explosion you need

and allow you to point it
wherever you need it to go.

S.W.A.T. teams call it a hockey puck.

 

Let me do that.

 

I have a more delicate touch.

 

I made some progress finding
your would-be assassin today.

Yeah. There's a chance he
works at A.S.A. Dismantling.

The city contracts
their demolition work with them.

I think I'll pay him a visit,
see what I can find out.

 

- It's beautiful.
- Yeah.

Beautiful.

 

So, the front of the place is
pretty well guarded, but that's it.

And Felix? / He hangs around
the back. He's there now.

- Fresh from the printer.
- Shall we?

I want to know who the hell they are!

 

They come out of nowhere, destroy
my car, tell me to leave my home,

and you say nobody.
Nobody knows anything?

No, Felix. Nobody's seen nothing.

Then maybe they're not
looking hard enough.

 

"Blitzkrieg" or "lightning war" was a strategy
pioneered by the Germans in World War II.

It refers to a fast attack designed
to inspire fear and confusion,

penetrating quickly behind enemy lines.

 

Good afternoon.
Let's get those hands up.

I'll thank you to back up against the wall.
Keep your hands where I can see 'em.

 

Nice. Comfortable?

 

Hello, Felix.

Who the hell are you people?

 

The name's Johnny.

We got a lot in common, Felix.
We're both in the car-theft game.

Only we work Miami, and you..
well, you work someplace else.

You have 48 hours. After that, we'll
make your travel arrangements for you.

Leave town?

I'm supposed to be scared of
some fancy-ass suits and a shotgun?

You better get the hell out
of my establishment.

I hear you. You're busy.
You got a lot to do.

After all, you only have...

47 hours, 59 minutes...
and 10 seconds...

 

..left. Trust me, Felix.
You want to move on.

You got a lot of headaches
here you don't need.

Miami is very humid in the summer, and you
got all these people you have to manage.

Plus your place is on fire.

 

I'll kill you!

Take care. / You hear me?
Do you hear me?

 

Did you see the shopping
list your mother gave Sam?

Corey is eating his own
body weight in cereal every day.

 

He's a growing boy.

 

I have to say, I like this Johnny.
He's got flair.

He reminds me of your cover
in Dublin when we first met.

Do you remember
what you called yourself?

Michael McBride.

 

Michael McBride.

 

Sometimes I wonder if...

he's the one I fell in love with.

 

I wouldn't be surprised.

 

We caused a lot of mayhem, you and I.

He was your type of guy.

Yes, he was.

Where did he go?

Oh, you know how it is with cover I.D.s.

 

You become who you need to be.

 

And everyone gets to
guess who you really are.

 

I'll see you later, Michael.

I have an appointment at A.S.A.
Dismantling and demolition.

 

Fi, if you see this guy..

I'll give him a kiss from you.

 

- Are you Eric?
- Yeah.

Nina Roberts, Green Row publishing.
We spoke on the phone yesterday.

Oh, right. you sell the calendars.

No, darling.

I make the calendars.

Theme calendars. Firefighters,
lumberjacks, cops, cowboys...

and now the men of demolition.

Nothing turns a woman on more
than when something goes "boom."

 

All I need from you are
names and photos of all your...

demolition guys.
Do me a favor.

- Don't tell them you're doing it.
- Why is that?

Well, no feelings get hurt if I just
talk to the guys I'm interested in.

All I need is another homely firefighter
offering to wax his chest in my office.

 

So, um... what do you look for?

Depends.

But I think I'm looking at
Mr. January right here.

 

Target selection is
one of the least glamorous

but most important elements
in any strategy.

You want to take out the people
your opponent depends on..

the ones his organization
can't function without.

 

Lose your keys?

 

I can give you a ride.

 

Don't look so scared.

Loaded it with a bean-bag round,
so it won't do any permanent damage.

 

But the temporary damage,
that hurts like hell.

Did I forget to mention that?

 

My fault. My fault.

Maybe we should
exchange insurance information.

Or maybe you should put these on...

and get into the trunk of my car.

 

Yeah. You see? Look.

There's an element of theater
in any offensive campaign.

It's not just about
bullets and bodies,

killing people usually creates
more problems than it solves.

It's about undermining
your enemy's will to fight,

destroying the morale of his troops,

sending the message
that fighting back is useless

because the battle is already lost.

I brought you a little
going-away present.

- You call this a present?
- Yeah. They're alive.

Yeah, but you won't be.

 

I'm good to go if you are.

You really want to do this in front
of all these people in broad daylight?

 

You just wait, Johnny boy.

Oh, I'll wait.

I'll wait 23 hours and 14 minutes.

 

Clean this up, man!

 

- Yeah.
- Hello, Johnny.

This is Tony Soto.
Maybe you've heard of me?

You're Felix's boss. Yeah.

There's a car coming up the street.

I see it.

I want to talk to you.

Well, go ahead and talk.
That's what phones are for.

No. In person. Get in the car.

"Get in the car."

I'm new to Miami, but are
most people that stupid here?

I'll leave two of my guys with your people,
unarmed, to guarantee your safety.

And I'm not asking. I'm telling.

- Now get in.
- Keep these boys company.

I'm going to meet Tony Soto.

 

There's an old saying in war that
no plan survives the battlefield.

Often, as a situation evolves,
you create new enemies.

Sometimes you create new
alliances, new friends.

Soldiers are fine for
dealing with the enemies,

but you need a spy
to handle new friends.

Behold the ghost haunting Felix Cole.

- Where you from?
- Around. Why am I here?

You got style, Johnny.

You're aggressive.

Boom!
I like that.

Nice to be appreciated.

Felix has been a good earner,

but any guy who lets someone
punk him like you did,

lets a 17-year-old kick his
ass with a baseball bat...

well, I can't have that
kind of weakness in my house.

I couldn't agree more.

Which brings me to my question.
What exactly do you want?

My team doesn't like competition.
We want to be the only game in town.

- We're selfish that way.
- I'm selfish this way.

Nobody operates in this neighborhood
without dealing with me.

I'll deal with you.
Listen, Felix is an amateur.

He steals a few cars for sale and
lays the rest off in chop shops.

Go to a high school.
A kid can do that. Us?

We deal in high-end export,
shipping them overseas at a markup.

Overseas? How do you get
the cars through customs?

We clean 'em and clone 'em.
Untraceable.

Sell them at twice the price.

Now, I can't have these
idiots running around,

boosting minivans with
a shim and a screwdriver.

 

You can talk, Johnny.
I'm gonna give you that.

 

But let's see if you can deliver.

 

Hot off the street. Bring it back clean.
Show me how it works.

You could be my new car man.

Felix is out?

Felix is out, or you are.

 

- So, this is your job application?
- More or less.

So, meanwhile, some poor guy's running
around, looking for his $150, 000 car.

Yeah, we'll get it back to him. We
got to move fast on this one, Sam.

Yeah. No kidding. You know, I went to Felix's
place earlier to do some surveillance.

He's been going nuts since
we did our thing.

Well, the more panicked he is,
the easier our job is.

Yeah, but you know, this
isn't just business, Mike.

I mean, he put the word out to every kid
in the neighborhood to look for Corey.

That was the plan.
We made him look vulnerable.

With Tony breathing down his neck,
he has to look strong now.

Quit yapping. Let's go.

 

The actual theft of
a car isn't difficult.

The hard part is selling
it once you have it.

Between the license, registration,
tax records, and vin number,

it's surprisingly hard
to turn a car into cash.

The best approach is to start with clean
paperwork on another car from out of state,

then match the stolen car
to the clean paperwork.

 

That means new vin tags
and a new registration.

 

And in case someone
decides to check close,

some hydrochloric acid and a file

will make the etched vin number on
the car chassis impossible to read.

 

Well, that's it. So, Mike, you think I
should drive around South Beach,

you know, just to make
sure it still drives okay?

Knock yourself out.
I've got a meeting.

Okay. Say hi to Carla for me.

 

Hello, Michael.

Hello, Carla.

Do we have to go all the way to your
office, or can we just do this here?

 

Everybody who's ever blown
something up in Eastern Europe.

Your ex-girlfriend's on there.

- I think we can rule Fiona out.
- Really?

She has the expertise, and
she certainly had access.

Lot of names here.
This could take some time.

Two days. Driver.

I could get started that much faster
if you just dropped me off at home.

- Go up, make a left, make an..
- Goodbye, Michael.

 

- Aw, man. Look at that sweater.
- What?

 

Yeah. That was christmas.

Oh, Michael must have been 15, I think.

God, don't they look cute? So sweet.

Must be nice.

Me and Corey?

We never had a family like that.

 

Neither did we, sweetheart.

See the bruise on Michael's cheek?

He and his father got into
a fight because Frank was...

pushing his brother around.

 

Anyway, nobody was
talking to anybody, so I said,

"I'm gonna throw the
whole dinner down the garbage,"

unless they stood
there and took that picture.

He fought his dad on..
on christmas?

He was being a good big brother.

 

Like you.

 

- Is that everyone?
- Yep.

Past and present.

 

Oh, look who's on top.

 

I'll schedule photo sessions in a few
weeks, once I've had time to go over all this.

Cool.

Remember...

 

I'll be waiting.

 

Michael, I believe I found your bomber.

Who is it, Fi?

His name is Derek Poole, and
he works part-time for A.S.A.

I guess we know what he
does with the rest of his time.

Can you get a home address?

What do you think?

 

What's the word?

Fi got a name.

 

- You expecting somebody, Mike?
- Nope.

 

Who's there?

 

Sean!

 

What happened?

Felix and his boys jumped me.

They said if I didn't set up a meeting
with Corey, they would go after my players.

He said he just wanted to talk to him.

No. He's going to kill him.
He'll probably kill you both.

Should we call the police?

Well, we could get Felix arrested
for assaulting you,

but his crew would still be on the streets,
and Corey would still be in danger.

So, what are we going to do, guys? 'Cause I
can't have this guy going after my players.

Felix is on the edge.
It's time to push him over.

You're gonna call him.
Set up the meeting.

It's all right. We've done this before.

 

So, this address Sean got
from Felix? It's an alley.

Industrial area by midtown.

- Perfect spot for an ambush?
- Bingo.

You won yourself a beer, Mikey.

So, poked around.

Looks like this guy Felix is kind of a
one-trick pony when it comes to hits.

A few years ago, one of
his rivals got popped.

Same setup, different alley.

- If something works...
- Yeah.

Basically, car pulls in, bad guys
box him in, hose him down with lead.

Well, this I can work with.

Can I, uh, work with that?
Thank you.

 

There are a couple of ways to
make a vehicle bullet-resistant.

$60,000 worth of titanium
siding will do the job.

Or you can pick up a few
extra copies of the yellow pages

from your local phone company.

Most non-armor-piercing bullets
will only penetrate a phone book

to a depth of an inch or two.

 

Behind a layer of steel, it's
more like a quarter of an inch.

Commercially available
foam sealants

will keep your tires rolling long
enough to get you out of danger.

For the windows, dual-layer,
high-density plexiglas is your best bet.

It's expensive, but bulletproof glass
is not the sort of thing you skimp on.

 

My guy called the cops.
It checks out clean.

You could drive it to the police station
yourself, and you wouldn't have to worry about it.

 

- I must say, I'm impressed.
- We aim to please.

All right. Let's check
out this operation of yours.

Let's.

 

I figured you for a nicer ride.

We don't like to take
anything flashy to our location.

We can't afford to attract attention.

You're careful. That's good.

Maybe a little crazy,
but you're careful.

And when it counts. Now, about Felix...

Don't worry about him.

This checks out,
I'll take care of Felix.

Countless wars have been
fought over misunderstanding..

tragic mistakes, misperceptions that
turn people against each other forever.

That's Corey's car. Let's do this.

Of course, it's not so tragic when you're
the one creating the misunderstanding.

It's up here. We operate out of a
warehouse. We do all our work there.

Nothing's in our name, so
there's no connection to us.

 

Johnny, is that Felix's car?

- You tell Felix you were meeting us?
- No, I..

Well, then why the hell is he here? Did he
follow you? / He's got a gun. Get down!

 

Get us the hell out of here!

 

We got to ditch this thing.

You can call your guys for a ride?

Yeah, yeah. Jesus.
How did we..

We armored the car.
We're crazy, but we're not stupid.

- You know, that son of a bitch, he..
- Yeah, about that.

You have a few things to straighten out
before we get into business together.

Yeah, I'd say so.

I think we're gonna leave Miami
for a little while. Let it cool down.

Give you time to clean house.

You straighten out this thing with Felix.

Oh, I'll straighten it out.

There's our ride. We'll give
you a call when it's time.

I want you to get big Ed on the phone.

I'm gonna take care of this cat.

 

Felix cleared out of Miami soon as
he heard tony was looking for him.

His whole crew left, too.

Yeah, it's probably safe to park
in that part of town for a while.

Here's your tickets.
I got you three.

I heard there was a lady
doing most of the work.

Piece of cake. Right, Mike?

Hey, Corey wanted to say thanks.

Hey, you guys.

Listen, man, I just wanted to thank you
guys for saving my life, both of ours.

Thank you, and can you
thank Fiona for us?

 

Look, if you get anywhere near the
super bowl, I want tickets, okay?

I want to be sitting on a goalpost.

You got it, man.

 

Yeah, Fi?

Michael, I believe I
found your bomber's house.

All right, I'm on my way.

Bad news is, looks like no
one's lived there in a while.

Mail's piled up in the box,
newspapers stacking up.

I think I may go in and poke
around a little while I'm waiting.

Yeah. Fi, no.
I don't want to disturb..

You think I've never
broken into a house before?

Fiona, just take it easy and be careful.

 

When you booby trap
someone else's place,

you put the trigger in the door or just inside
so the odds of tripping it are much higher.

 

If you rig your own place, the trigger has
to be farther inside so you can safely enter.

A trip wire is a quick
and dirty version,

but a contact plate under the
rug is completely undetectable.

 

Put a little accelerant on the walls...

there's a reason they
call it a firetrap.

 

It's Fi. Leave a message.

Fi, I'm at the address you gave me.

Call me back if you get this.

 

- You can't be here. It's too hot.
- Was anyone in there?

- Did you find anyone in there?
- We don't know yet.

We haven't been able to
confirm. It's too hot.

- Was there a woman in there?
- Someone was seen going in.

I just need to know if
someone was in there!

Did you see a woman come out? Did
anyone see anything? Was anyone in there?

- She's.. she's..
- Move back! Move!

Move it back! Move it back!

 

We're clearing this
whole street. Let's go.

 

It's Fi. Leave a message.

Fi, Fi, pick up the phone!
Call me if you get this!

I need to know where you are!

 

It's Fi. Leave a message.

 

There you are.

You have got to get a landline in here.

 

Poole rigged his
place to burst into flame.

It was no surprise, but I let
my curiosity get away with me.

 

I waited for a burn out in
one of the windows,

now I need a new cellphone.

 

Michael, you didn't think that...

 

Breakfast? For me?

I see Fiona's spending the night now.

 

Good for you. Putting down roots.

So, you've had your couple of days.

What's the good news?

I ruled out everyone on
the list you gave me.

I took another look at the blast.

I'm checking demolition specialists,
uh, private contractors.

You could have someone look at that list
and see if there's anyone worth flagging.

Is this some kind of a joke?

From what I hear, you have plenty of time to run
around town playing dress-up with your friends,

but the best you can do for
me is a needle in a haystack?

If you have a better idea,
I'm willing to hear it.

You're my idea, Michael.

Make no mistake,

there are those who think
you're more trouble than you're worth.

I've convinced them that you're
useful 'cause you can find the bomber.

What do you think's gonna happen
to you if you don't deliver?

Same thing that would
happen to you, I suppose.

 

You gonna run that check for me?

Give me the list.

Michael...

it's time you focus on
helping yourself,

or you're not gonna be
around to help anyone else.

 

It's Fi. Leave a message.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)